6種類の声調と11種類の母音の組み合わせが天文学的数字に思える件
2016/03/08
「???」
「私はニッポン人です(トイランゴーイニャットゥ)」と、とりあえず挨拶替わりにまずそー言ってみるのだが、まったくもって通じない。あまりにも通じなさ過ぎて思わず笑ってしまう。
相手は道行く人だったりマッサージ嬢だったりするワケだが、例えローカルエリアで普段ニッポン人客が少ないとしてもそれらしき外国人が話す言葉なのだからもう少し愛を持って聞いて欲しい、などと思うのはプロのタイガール達の扱いに慣れてしまっているからなのか。
「元気ですか?」「分かりました」「いりません」「お先に失礼します」など次々に試してみても全然通じないし「ありがとう」すら未だに自信がない。
前回初めてハノイを訪れた際にも「可愛い」という言葉を必死に憶えて、ちょっとでも可愛らしいコを見付ける度声を掛けまくってみたもののやはり恐ろしい程通じなくて相当ガックリきたものだ。
理由は何か?
六種類ある声調(アクセント)はもちろん十一種類ある母音の違いもあって、両方がピタリと一致しなければ現地のフツーの人達には通用しないのかもしれない。
だとしたら大変だ。その両方を完璧に憶えるのには相当な努力を要するに違いない。
う〜む。先が思いやられるなあ。
しかし、唯一救いがあるとすればそれは文字であり、基本アルファベットに近いので勉強すれば読めるようになる可能性がある。
タイで計二年語学学校に通ったものの結局読み書きは完全に諦めた私にとって「これなら何とか読めそうだぞ」という希望が持てるのはヒジョーにありがたいのだ。
とは言え。
まずは母音からだな。
「ア」が三種類「エ」が二種類「イ」が一種類「オ」が三種類「ウ」が二種類。と説明してもカタカナでは書ききれない。タイ語は九種類あるけれど更にややこしいなあ。本の解説を読んでも「ニッポンのオとアの中間」が二つもあり、どーやったら区別できるのかサッパリ分からない。
などと、頭で理解しようと思ったって所詮は無理。実際の単語で試してみてひとつづつ潰していくしかあるまい。
「私はニッポン人です」を、仮に無理矢理カタカナ表記すれば
「タ(オ)イ、ラ、ンゴ(ア)ーイ、ニャ(オ)ット(ゥ)」となるのかな。
あとは私がタイで実践して来た声調の「123方式」で表記すると
「22121111」。いやでもなあ。細かく言えば「1.5」と「2.5」があるんだよね。てことは
「221.521.5111」になるのか?
一度試してみよう。
……。
やはりダメだった。
スティームサウナとマッサージが300000ドン(1500円位*1時間)。
契約したケータイキャリアの最大手。SIMカードは50000ドン。
関連記事
-
タイにおける新たな時代の「クラブ活動」が有する意義とは何か(その二)
今日は来なかったなあ、サウナの君。500THBの水着がどんなだか見たかったのに& …
-
パタヤの想い出②:ギックという名の平和な関係
(あれからもう10年が経つのか)、と、振り返れば時の流れる早さを感じずにはいられ …
-
「運命」とか「心中」とか使うのはロマンティックな相手だけぢゃない
それはあまりにも美しい語ゴルフ場なのだった。 朝六時。日の出と共に目の前に見えて …
-
移り行く季節と、薄れ行く季節感
バンコクでのミニ出張から戻って来て一服。夜になって、ほぼ空になった冷蔵庫の中身を …
-
ニッポン女子との甘い会話にどれだけ飢えていたことか
やっと主犯タイホしたか。 しかし、タイケーサツのことなので実際どーなのかはよく分 …
-
旅の予定を立てるということ
チェンマイの夢を見た。 と言っても、何の脈絡もなくということではない。昨晩チェン …
-
タイの連休後半(仏教関連の禁酒日は厳しいのである)の生活を日記形式で
投稿を若干サボっておりましたので、順を追ってご紹介。 7月30日(日) 朝測った …
-
韓国発コーヒーショップの有り難さをアソークにて知る
つづきである。 せっかくなので久しぶりに遊びに行こう、と、前もってTちゃんを誘っ …
-
「トムとジェリー」の世界へようこそ
「八月ね」 新しく担当になったオカマちゃん(と言ってもキレイ系ではなく重量級)は …
-
1000バーツポッキリの保険契約をいくつか結ぶことの是非
数日前の夜。 Tちゃんから聞いて突然思い出した映画 #ロットファイファー が気に …
- PREV
- ヴェトナムの写真にカラー補正をかけてみる
- NEXT
- 何故にそこまで捕らぬ狸の皮算用ができるのだろうか